:))★ SMILE!!! ★ :))

SMILE

Translated by: Thudaulep @ PQST
Plz read our rules before taking this post to anywhere: Click here

君に出逢えたこと　君と笑い合えたこと

Kimi ni deaeta koto kimi to warai aeta koto

Anh đã từng gặp em , được cùng cười với em.

どんなに時が過ぎても　忘れないから

Donna ni toki ga sugitemo wasurenai kara

Cho dù dòng thời gian có mãi trôi, anh cũng không thể nào quên được điều ấy.

ページの中　仕舞い込んだ

Page no naka shimai konda

Ẩn chứa bên trong những trang giấy

落書きと君の名前

Rakugaki to kimi no namae

là những nét chữ nguệch ngoạc và tên em.

何もかも色褪せてくのかな

Nani mo kamo iro aseteku no kana

Liệu mọi thứ có đang dần nhạt phai?

街の風で少しだけ

Machi no kaze de sukoshi dake

Chỉ một cơn gió nhẹ thoảng qua trên đường

一人ぼっち感じるけど

Hitori bocchi kanjiru kedo

anh cũng cảm nhận được sự cô đơn.

夢の匂い詰め込んだ

Yume no nioi tsumekonda

Và hương vị của giấc mơ ấy lại ngập tràn.

終わりのない道を　どこまでも歩いてく

Owari no nai michi wo Doko made mo aruiteku 

Anh sẽ đi về bất cứ nơi đâu trên con đường vô tận.

僕らの色に染まってゆく　明日を見つめてた

Bokura no iro ni somatte yuku asu wo mitsumeteta

Anh đã nhìn thấy được ngày mai nhuộm đầy sắc màu đôi ta

君に出逢えたこと　君と笑い合えたこと

Kimi ni deaeta koto kimi to warai aeta koto

Anh đã từng gặp em, được cười với em.

どんなに時が過ぎても　忘れないから

Donna ni toki ga sugitemo wasurenai kara

Cho dù dòng thời gian có mãi trôi, anh cũng không thể nào quên được điều ấy.

ありがとうって　また逢おうって

Arigatoutte, mada aoutte

“Cảm ơn em, mình sẽ gặp lại nhau nhé!”

今君に伝えたくて

Ima kimi ni tsutaetakute

Giờ đây anh rất muốn nói với em những lời ấy.

涙がそう　こぼれたとしても

Namida ga sou koboreta toshitemo

Dù cho nước mắt có tuôn rơi đến thế nào

自分色の明日へ

Jibun iro no ashita e

thì anh vẫn tin đến một ngày mai với sắc màu của chính mình.

変わりゆく季節と　変わらない気持ちと

Kawari yuku kisetsu to, karawanai kimochi to

Từng mùa đang trôi qua, cùng với tình cảm không hề thay đổi của anh

僕らの色に染まってゆく　今が宝物

Bokura no iro ni somatte yuku kyou ga takaramono

Thì hiện tại đang được nhuộm đầy sắc màu của đôi ta chính là báu vật.

君に出逢えたこと　君と笑い合えたこと

Kimi ni deaeta koto kimi to warai aeta koto

Anh đã từng gặp em, được cười với em.

どんなに時が過ぎても　忘れないから

Donna ni toki ga sugitemo wasurenai kara

Cho dù dòng thời gian có mãi trôi, anh cũng không thể nào quên được điều ấy.

ラララ...

Lalala…

Lalala…

Read more...

[Eng-translations] Koki's message @ WORLD BIG TOUR's rehearsal concert in Saitama Arena

We've realized that no one has translated Koki's message into English yet so... ^^

Pic Credits: Pornvilai @ LJ
(Do not take out the translation without asking for permission)


We are trying a new job, and what the result will be, we still dont know.
I think there will be a lots of mistakes...
From here, from this start, everybody, please built up the best memories with us!
Everybody built up and we will bring it up...
And this LIVE will be the best one!"...

Tanaka Koki.

(WORLD BIG TOUR's rehearsal concert in Saitama Arena )

Read more...

[Report] [28-04-2010] KAT-TUN LIVE TOUR 2010 @ Saitama Arena

Credit: Pornvilai, XQ, Luvjin, kktenn, maishampoo, alkame @ LJ and Eli @ Facebook
Translated by: PQST

(Do not take out the V-translation without asking
Không được mang bản dịch tiếng việt này post sang nơi khác khi chưa được sự đồng ý của PQST)

Pic credit: XQ

SET LIST:Credits: Pornvilai & Luvjin

1.Opening: FALL DOWN
2.Real Face
3.One Drop
4.Keep the faith5.HELL, NO6.Love yourself ～君が嫌いな君が好き～
7.I don't miss U (Koki solo)
8.ONE ON ONE
9.Nakamaru Special Melody : SMACK+Key of Life+Shooting star
+Answer(Nakamaru Solo)

Dance part
10.Love music(Junno Solo)11.Don't u ever stop
12.RESCUE
13.Lips
14.愛のコマンド (Ai no Command)

MC / Going PV / FiVe:Cry
15.The D-Motion
16.Rabbit or Wolf(Ueda Solo)
17.Lost my way(Kame Solo)
Kame and Maru's small talk
Yuichi Beatbox
Kansai Jr. : Medley 組曲

18.Going19. 喜びの歌 (Yorokobi no uta)
20.WILDS OF MY HEART
21.Peaceful days
22. 僕らの街で (Bokura no machi de)
(安 可曲)

Encore:
23.Jumpin' up
24.SMILE
.*""*.•°∴ ☆…•…•…•…•…•…•…•☆．．•°*""*.

JIN's PART (REPLACER) SONGs LIST
Credits: kktenn

## KAMECHAN ##＊HELL NO
＊喜びの歌
＊WILD OF MY HEART

## TAGUCHIDESU ##
＊Keep The Faith

## KOKI ##
＊ONE DROP＊愛のコマンド
＊THE DーMOTION

## TACCHAN ##
＊REAL FACE
＊DON’T U EVER STOP
## YUCCHI ##
＊RESCUE
＊Love Yourself


.*""*.•°∴ ☆…•…•…•…•…•…•…•☆．．•°*""*.

Koki message:

Chúng tôi đang thử sức mình trong một công việc hoàn toàn mới, và liệu kết quả sẽ như thế nào, hiện chúng tôi cũng không rõ nữa. Tôi nghĩ có lẽ là sẽ có rất nhiều sai sót...
Từ nơi đây, từ khoảnh khắc ban đầu này, mọi người hãy cùng chúng tôi xây dựng nên những kỷ niệm đẹp nhất nào!
Mọi người tạo dựng và chúng tôi sẽ nuôi nấng nó...
Và nó sẽ trở thành buổi biểu diễn tuyệt vời nhất đó!

Koki Tanaka.


Pics credit: Pornvilai
.*""*.•°∴ ☆…•…•…•…•…•…•…•☆．．•°*""*.



Pics credit: Pornvilai

.*""*.•°∴ ☆…•…•…•…•…•…•…•☆．．•°*""*.
Quick Report - KAT-TUN Rehearsal Concert in Saitama
Credits: alkame

Chào mọi người.

Tớ vừa trở về từ KAT-TUN World Tour 2010's open rehearsal concert (Rehearsal concert: concert tổng duyệt trước khi đi tour chính thức) ở Saitama Super Arena. Giờ tớ tóm tắt qua một vài nét chính nhá.

~ Hôm nay KAT-TUN biểu diễn với chỉ 5 thành viên (như dự kiến). Dù lúc bắt đầu, trông có đôi chút mệt mỏi nhưng các anh vẫn rất tuyệt vời như mọi khi. (Có nhiều đoạn các anh không lên cao được, nhưng tớ lại rất vui tại thế chứng tỏ rằng các anh đang hát live)

~ Tracklist như sau (cái này là theo những gì tớ cố gắng nhớ được thôi, tại có nhiều bài mới quá mà tớ ko nhớ nổi tên)

Đầu tiên các anh hát bài mới --> Real Face --> One Drop --> Keep the Faith --> Hell, No --> Love Yourself --> Koki's Solo (I Don't Miss U) --> One on One (Koki & Nakamaru) --> Nakamaru's Solo (Key of Life, Shooting Star) --> Taguchi's Solo (Love music) --> Johnny Jrs Kansai's Song (Cry) --> Rescue --> Don't You Ever Stop --> Lips --> PV Going! (sau đó thêm vài bài nữa) --> Ueda's Solo (Rabbit or Wolf) --> Kame's Solo (Lost my way)
Sau đó Kame với Maru có nói chuyện một lúc và tiếp theo Maru biểu diễn beatbox
Kansai JJr biểu diễn tiếp một bài nữaTiếp đến Going! (diễn live) --> Yorokobi no Uta --> Wilds of My Heart --> Peaceful Days --> Bokura no Machide --> Encore: Jumping Up và một bài mới tên là Smile (Giống dạng NEIRO - rất tuyệt)
Hết!

~ Trong buổi lần này thì có rất nhiều đoạn trò chuyện ngắn với fans, có lẽ là do đây là rehearsal concert. Có một đoạn, có lẽ là sau Lips và trước khi PV Going! được chiếu, KAT-TUN xuất hiện giữa hàng ghế khán giả và đứng đó một lúc và ở phần khán đài nơi Kame đứng đã "rung chuyển" đôi chút :))
(chắc tại bấn rùa quá =))

~ Hôm nay tất cả các anh cực kỳ KUTE XD. Trên má phải của Ueda có sơn hình một chú bướm!! Kute chết đi được...

Nhưng mà không ai kute bằng Kame hôm nay :"> Anh đáng yêu không còn gì để nói. Cái đầu ngắn trông rất hợp với rùa, trông rùa trẻ hẳn ra, kute và khá bắng nhắng :)) (Từ gốc Dynamic: năng động)
Nhìn lúc rùa chơi trống trên sân khấu với ban nhạc và tụi juniors che cho Koki để Koki thay phục trang cho phần solo tiếp theo của mình, phê khủng khiếp =). Trông rùa cực cực cực kỳ hạnh phúc XD, trông như kiểu cậu nhóc đang chơi món đồ chơi yêu thích của mình vậy. Trời khá là nóng và trông rùa vã mồ hôi khắp người luôn á.


(Ảnh chỉ mang tính chất minh họa ^^!
The pic above is just an illustration ^^!)

~ Trông sân khấu hôm nay khá là đơn giản, chắc lại là do hôm nay chỉ là rehearsal thôi. Theme lần này là những cái ống đồng màu bạc, trông rất to (loại mà mọi người hay thấy trong nhà máy ý) ~ tớ cũng không hiểu nó có ý nghĩa gì nữa. Đoạn mở đầu, ở giữa sân khấu có một bức tường bằng gạch, sau đó nó nổ tung và KAT-TUN xuất hiện.

~ Khá ngạc nhiên khi Koki lại là người chủ yếu hát thay phần của Jin, còn trong Real Face là Ueda, Love yourself là Nakamaru. Các anh vẫn chưa quen với việc này lắm vì Koki nhiều khi đến đoạn của Jin lại quên mất không hát.

~ Hôm nay Rùa bắt nạt Maru khá nhiều nha, còn nhiều hơn thường ngày á. Có lẽ Rùa làm thay phần này của Jin??? =))))) XDXDXD

~ Chỗ của tớ là ở khu Arena. Hôm nay thì khu Arena này là khu đứng, có nghĩa là không có nghế cũng như không có số ghế T^T. Mà may là tớ đứng ngay chính giữa, cạnh ngay 2 lối đi chính ở giữa sân (và cũng khá gần sân khấu) và tớ đã nhìn thấy cả 5 anh RẤT GẦN!!!
Phải nhắc lại mất thôi :"> Các anh CỰC KỲ KAKKOI, đẹp hơn rất nhiều trên PV, Drama hay DVD XDXDXD

~... và hôm nay TỚ ĐÃ CHẠM ĐƯỢC VÀO TAY CỦA JUNNO!!! Junno chạy dọc lối đi và chạm tay với fan... và tớ đã :">... XDXDXD

Nói thêm một chút về Going PV nào.

~ Tớ thích PV này cực và theo tớ đó là một trong những PV tuyệt nhất từ trước đến giờ!
~ Trong PV có xen kẽ những cảnh các anh mặc đồ trắng và những cảnh mặc đồ sặc sỡ đứng cạnh cửa (Phục trang giống như trên bìa bản regular ý).
Khi mặc đồ trắng thì các anh nhảy trên nền cũng màu trắng luôn, và nhảy đẹp lắm :"> Còn khi mặc đồ sặc sỡ thì các anh chơi những môn thể thao mình yêu thích (Kame - bóng chày, Ueda - đấm bốc, Maru - bóng đá, Koki - ăn và cười :)), Junno - gomen vì tớ không nhớ rõ lắm, hình như Junno nhảy hay làm gì đó á)

~ PV được quay theo style Quảng cáo, có khá nhiều cạnh cận mặt và nửa thân trên. CỰC KỲ ĐẸP!!! XDXDXD

~ Khi PV chiếu, KAT-TUN xem cùng với khán giả. Ueda và Rùa nằm khá thoải mái trên sân khấu XD. Nhìn vậy đem lại cho tớ cảm giác tuyệt lắm ý, giống như là mình đang cùng xem PV với các anh trong phòng khách vậy.

Về phần Solo của các anh:

~ Bài solo của Maru là Shooting Star, giống dạng White World. CỰC KỲ ĐẸP!!! Maru mặc quần áo giống hệt khi anh biểu diễn White World ở BtR concert. Hay phục trang mới vẫn chưa làm xong?

~ Bài mới của Ueda là Rabbit or Wolf - nghe giống như bài Sparking và You's Lose. Ueda mặc áo phông khá đơn giản, màu trắng và có chữ trên đó, quần sooc xanh và mic màu đỏ.

~ Bài mới của Junno nghe giống Natsu no Basho. Junno mặc quần áo khá giống bộ anh mặc hôm concert BtR, chủ đề Gió.

~ Koki mặc vest, trắng đen. Có một đoạn nhảy ở giữa bài hát, rất đẹp.

~ Bài solo của Kame có những đoạn múa rất đẹp (beautiful dance moves). Có lẽ lần này bài hát về Vampire (Lép sướng nhá :)) thik vampire thì anh hát vampire cho kìa). Bài hát giống thể loại 1582. Kame xuất hiện từ bên trong, mặc bộ vest vampire (quần đen, sơ mi trắng với chiếc cà vạt và áo choàng vampire), thậm chí rùa còn đeo răng nanh của vampire suốt cả bài hát nữa chứ. Bài hát có khá nhiều đoạn tiếng anh (;)) quà của Jin ư?), những câu như "lost my way", "anytime, anyone, anywhere". Khoảng quá giữa bài hát 1 chút thì rùa bị bắn?? Có ai đó bắn rùa từ phía sau, và có một tiếng nổ lớn và pháo hoa bắn ra từ ngực của anh.

~ Tớ nhận thấy rằng cả 5 anh hôm nay đã cố gắng rất rất nhiều vì thiếu Jin. Tớ cực kỳ khâm phục các anh khi nhìn thấy sự nghiêm túc trong công việc của mình và khâm phục những nỗ lực các anh đã thể hiện để khiến chúng ta hạnh phúc.

Đến đây hết rồi~
Hãy cùng đón chờ concert thực sự vào tuần sau nhá!!!

KAT-TUN, zutto daisuki!

** Edit **

Cảm ơn mọi người đã comment đóng góp, tớ bổ sung thêm ý comment của mọi người cho chính xác hơn nhá.

~ Có 2 bài trong tracklist mà tớ quên kể: The D-Motion (trời, sao lại quên đc chứ T^T) và Ai no Command

~ Bài solo của Maru: Shooting Star không phải bài mới, Maru đã hát ở Looking Concert 2005 rồi.

~ Môn thể thao Junno chơi ở Going! PV là Skateboard

Và thêm một số chi tiết tớ vừa nhớ được nè:

~ Trong một vài đoạn vốn do Jin hát, KAT-TUN đã thay lyric. Ví dụ như trong Don't you ever stop, ở đoạn rap\beatbox, cuối Jin có hát "Hell, yeah", Kame đã hát thay bằng "Party" Ôi kute quá đi XD. Và ở trong Love yourself, cái đoạn mà "I'm singing my love for you..." được thay bằng đoạn rap và beatbox của Koki và Maru.

~ Trong phần solo của kame, có đoạn rùa cúi xuống một trong những nhóc Jr, trả vờ uống máu, và sau đó rùa ngẩng lên với hàm răng nanh dính đầy máu. Rùa khá là tỷ mẩn với đoạn solo của mình :))



Pic credit: maishampoo

Read more...

DUET 2010

Kamenashi Kazuya

1. Tôi rất thích thế giới quan của ca khúc mới Love yourself!

Từ đầu, bài hát là theme song của bộ phim truyền hình tôi đang đóng, vì thế tôi cũng được tham gia lựa chọn ca từ. Đặc biệt là từ sau đoạn It’s a new world, tôi được tham gia viết ca từ cho bài hát một ít nên đã cố gắng hết sức mình. Những single của KAT-TUN thì chỉ có mỗi bài này là có ca từ rõ ràng và thẳng thắng thế, hiếm thấy nhỉ. Cả lời và nhạc có vẽ dễ nhớ, tôi nghĩ rằng mọi người có thể vui vẻ hát trong những buổi hát karaoke. Trong bản limited editon sẽ có bài solo của tôi “ Aishiteru kara”, một bản nhạc được thu âm với những giai điệu balad nhẹ nhàng. Từ bây giờ, tôi mong rằng ca khúc này có thể chứa đựng được mãi mãi những thông điệp mà tôi muốn gửi gắm đến những người quan trọng của bản thân. Tôi đã sáng tác nó với cả tình yêu của mình đấy.

2. Tôi rất thích Valentine. Tôi thích tặng quà, nhưng nhận được nó thì cũng vui lắm chứ nhỉ! Tôi cũng thích bất ngờ. Chẳng hạn như là: được tặng quả ở một thời điểm bất ngờ, hay ở một nơi không ngờ tới… Nếu mà là quà thì tôi sẽ rất vui nếu được nhận chocolate, nhưng mà nếu món quà ấy chứa đựng tấm lòng của đối phương thì tôi nghĩ là quà gì cũng được cả. Chẳng hạn như bây giờ mà ai đó nấu cho tôi món Tonjiru (pork soup miso) thì chắc là tôi sẽ vui lắm đấy. À, nếu người con gái ấy mà không có sự lãng mạn, liệu tôi có ghét không nhỉ?(Cười) Nói tóm lại thì, Valentine là một ngày quan trọng để bạn cho đối phương biết tấm lòng của mình. Biết là sẽ hơi xấu hổ một tí, nhưng đừng nên nhờ vả bạn bè mà hãy trực tiếp nói với đối tượng. Tôi nghĩ rằng nếu được nghe câu “ Em thích anh” trực tiếp từ người tỏ tình, phía đàn ông chúng tôi sẽ chịu tác động lớn hơn đấy. Còn nữa, nếu nhận được thư, tôi sẽ hạnh phúc lắm!

3. Thời gian quay phim thật sự dày đặt, mỗi ngày tôi chỉ ngủ được từ 2 đến 5 tiếng thôi. (Cười) Bởi vì không chỉ có đội ngủ Staff mà ngay cả dàn diễn viên cũng phải ở lại qua đêm ở studio đấy. Sinh hoạt hiện tại của tôi là tắm ở phòng thu âm, về đến nhà, đặt lưng xuống là ngủ ngay. Gần đây tôi không uống rựu nữa. Vì vai diễn đợt này của tôi là một ikemen, cho nên để mặt không bị sưng, trước ngày quay, tôi không được phép uống rựu.Tôi cũng nói là sẽ đi ăn cùng Uchi và Tegoshi nhưng lại chẳng có một ngày nghỉ nào. Điều tôi mong muốn hiện tại là được trở về nhà, ghé qua cửa hàng tiện lợi, mua udon hay là soba gì đấy và ăn tại gia. Nhưng mà đúng là ăn mãi ở một tiệm thì chán và ngán chết đi được nên dạo này tôi đã đổi tiệm. Tuy nhiên, tại trường quay không khí rất là vui, nên mỗi ngày đều trôi qua một cách trọn vẹn.

Akanishi Jin

1. Biết là không còn bao lâu nữa là sẽ đến Solo live của mình, nhưng tôi vẫn chưa quyết định được gì cả về kết cấu sân khấu lẫn diễn xuất. Thời khắc đã đến rồi đấy, thế mà tôi vẫn chỉ còn đang sáng tác nhạc. (Khóc) Lần này, ngay cả bản thân tôi cũng nghĩ là không ổn, thật sự không ổn, tôi nghĩ thế đó. (Cười) Live lần này dĩ nhiên là tôi sẽ solo, nên tôi dự định hát những ca khúc trong album LANDS. Lúc nãy tôi cũng đã nói là mình đang sáng tác nhạc, thì thật ra là trong live lần này, tôi cũng sáng tác vài ca khúc. Trước buổi diễn, tôi mong là mình sẽ hoàn thành thật nhiều bài, và tôi cũng mong rằng mọi người sẽ lắng nghe tác phẩm của mình. Không biết là liệu tôi có thể sự dụng tốt sân khấu với khoảng không gian và giới hạn chỉ có ở sân khấu nhạc kịch thì được không nhỉ. Và tôi cũng đang suy nghĩ đến phong cách biểu diễn có thể đón nhận được sự vui vẻ, thích thú trong âm nhạc một cách thần khiết. Dù gì thì, tôi muốn mọi người cùng vui vẻ.

2. Ê ~ ~ 11 tháng rồi KAT-TUN mới ra single. Ca khúc lần này có vẽ dễ hát, cũng không gặp vấn đề gì trong việc thu âm. Trong bản Limited edition sẽ có thu âm bài solo của tôi “A page” , toàn bộ lời là tiếng Anh. Tôi đã nhận được sự giúp đỡ của nhà soạn lời. Nội dung à? Ừm… có tình yêu, cuộc sống của tôi, và có lẽ đó cũng là cuộc đời của bất kì ai. Đương nhiên là tôi cũng sẽ hát bài này trên Solo live của mình. Những ngày nghỉ gần đây, tôi chỉ lo sáng tác và làm những việc liên quan đến solo live thôi, hoàn toàn chẳng có tí riêng tư gì cả. Ở sân khấu thì lo bố trí, dàn dựng, về nhà thì sáng tác, không hề bước chân ra ngoài. Bây giờ có lỡ mà bị cảm thì hơi mệt đấy. Muốn về nhà ngay ghê!

3. Tôi thích ngày lễ nhưng hình như là không có hứng lắm với Valentine. Tôi lớn rồi, ở cái tuổi này mà cón hí hửng với cái suy nghĩ là “Valentine năm nay mình sẽ nhận được mấy hộp ta?” thì không thấy ghê lắm sao? (Cười) Mà, tôi nghĩ thì nghĩ thế, nhưng nếu đưa ra lời khuyên cho quí đọc giả thì tôi khuyên các bạn đừng nên câu nệ hình thức tỏ tình, và chocolate tự tay làm thì vẫn tuyệt nhất. Bởi vì nó chứa đựng tấm lòng của bạn. Không biết là tôi đã kể chuyện này bao nhiêu lần rồi, nhưng hồi tôi học lớp 4 ý, tôi đã có một ngày Valentine đẹp như mơ. Người bạn gái ấy đột nhiên gọi đện cho tôi, bảo tôi ra chỗ hẹn và tặng tôi chocolate tự tay bạn ấy làm. Lúc ấy, khi nghe bạn ấy nói là tự làm, tôi đã nói là mình rất vui.

Read more...

KAT-TUN Radio - KAT-TUN style

KAT-TUN Radio
Taguchi và Koki, KAT-TUN style
Mở đầu: Tiệm giặt là KAT-TUN

Koki: Nếu thế Trái Đất này chỉ còn hai mùa: Xuân và Thu hoặc là Đông và Hạ, chọn cái nào? Hai ba~

Koki & Junno: Xuân và Thu

K: Trước hết, tớ không hề muốn mùa hè mất đi

J: Đúng rồi, tớ cũng vậy

K: Mùa hè là nhất rồi, cho nên, có lẽ tuyệt nhất là Hè và Thu

J: À~ đúng rồi nhỉ

K: Mùa thu thì có thể mặc Âu phục một cách thoải mái.

J: Nhưng mà, màu xuân cũng tốt vậy. Vừa mát mẻ nè, tâm trạng vừa phấn khởi nữa.
K: Ừ hen, mùa Đông là khổ nhất hen.

J: Hahahaha (cười), đúng rồi đó.

Thứ hai:

Là ngày mà Koki chỉ dạy cách tấn công cho một thính giả đang lo lắng về chuyện tình yêu, trước không khí tâm đầu ý hợp của Koki và vị thính giả đó, Junno ghen tị…??
Cú điện thoại bất ngờ : Thích ai hơn??

Koki: A-chan, ở tỉnh Nakagawa: “Em có thích một người lớn tuổi hơn mình, nhưng mà em không biết tiến tới bằng cách nào hết. Nếu là hai anh thì hai anh thích cách nào, có thể chỉ cho em được không?”

A: A lô

K: Đây là chương trình KAT-TUN style

A: A? Ngạc nhiên thật.

K: Người mà Achan thích, bao nhiêu tuổi ấy nhỉ?

A: Hơn anh Nakamaru một tuổi ạ.

J: Em có đi chơi với cậu ta không?

A: Chỉ đang nhắn tin thôi ạ.

K: Vậy thì, mời cậu ấy dùng bữa đi

A: Nhưng… nấu nướng…có vẻ là chuyện hơi xa

K: Không được nói thế

J: Tụi anh đang chỉ em tiến tới mà

A: Đang dạy ạ?

K: Vầy nè, nếu mà không có ý gì thì anh ta sẽ không cần em nấu ăn cho đâu

A: Nhưng người ấy vừa mới bị người yêu bỏ ạ

K: Có thể anh ta sẽ buồn, nhưng không phải đó là mục tiêu à?

J: Mục tiêu chổ nào nhỉ?

K: Không phải là em sẽ hàn gắn được vết thương lòng của cậu ta sao?

A: Nhưng mà, em hay độc mồm đôc miệng lắm

K: Chẳng sao cả. Đôi khi nói thẳng ra suy nghĩ của mình thì dễ thương hơi bội lần ấy chứ.

J: Hahahaha (cười)

K: Chẳng hạn như là: “ Ba cái chuyện nấu ăn thì phiền phức lắm…nhưng mà…em nhớ anh”

J: Hahahaha (cười)

K: Tsundere! ( Đây là từ của giới trẻ Nhật, được ghép lại từ hai từ khác nhau, diễn tả tình cách của một con người bình thường thì tự tin, kiêu ngạo dễ cáu kỉnh từ dưng đối xử nhẹ nhàng và đầy yêu thương với người khác , có thề là chỉ khi ở riêng)

A: Cảm giác mang tính Koki đúng không ạ??

K: Đúng vậy!

J: Hai bạn hẹn họ nhau luôn đi, nói chuyện nhau hợp thế

K: Hahahaha (cười)

J: Rồi, em muốn nghe điều cuối cùng không?

K: Em thích hẹn hò với ai, Koki hay Junno?

A: Ừm….Anh Koki ạ. Nhưng mà người em muốn cưới là anh Junno.

K: Tại sao lại như vậy?

A: Vì nếu mà lấy anh Koki thì chỉ toàn cãi nhau suốt thôi.

K: Vì cả hai cùng ác khẩu mà hen (Cười)

(Còn tiếp)

Translator: Thudaulep

Read more...

Potato 2010-02 (Kame part)

Tình yêu

Về quan điểm tình yên thì tôi không phải là người dễ thay đổi. Vì vậy, năm nay tôi không có ý định tiếp tục kiểu ấy nữa. Vả lại, mỗi khi gặp chuyện gì thì không phải lúc nào cũng phải nói là “ Cố gắng nào” mãi được.(Cười). Vì vậy, tuy không phải là ước mơ cao xa gì, chỉ là khi yêu, tôi thường nghĩ rằng đó sẽ là sức mạnh hướng đến cho cả tôi và cô ấy. Đó là thứ tình yêu trong mơ à? Không phải vậy đâu nhỉ. Bắt đầu những công việc phim ảnh, có vẻ sẽ mệt mỏi lắm, sự yên bình ấy không phải là nhất à?
(Tại sao mình đau lòng thế này, những lời của anh ám chỉ một điều gì đấy. Phải chăng anh đã tìm được một tình yêu mới. Em nên buồn…hay chúc mừng anh đây…???)

Âm nhạc
Âm nhạc là công việc, nhưng với tôi không chỉ có thế. Âm nhạc có thể xoa dịu tâm hồn tôi, chi phối bản thân tôi. Vì vậy, dù là hát hay nghe nhạc, từ bây giờ tôi muốn thử tiếp xúc với các thể loại nhạc khác nhau. Từ lần release trước đây thì cũng không còn nhiều thơi gian nữa. Tôi nghĩ đã đến lúc rồi ha, nhưng mà dù sao đó cũng không phải là việc mà tôi có thể quyết định được. Quả thật, CD và Live chính là nền tảng của KAT-TUN, tôi muốn trong trọng những thứ ấy.

Sport
Không biết có phải là do cuối năm ngoái, tôi tham gia đấu với đội Giants hay là do “ Đại hội thể thao của Johnny Jimusho” hay không mà bây giờ tôi có cảm giác như bóng chày đang cháy rực trong lòng tôi vậy. Nhưng mà có lẽ vì lâu không chơi nên cơ thể tôi có vài sự thay đổi. Hơn nữa, đột nhiên ném, tôi cảm thấy vai đau lắm. Dường như tôi đã nghĩ là mình không thể ném bóng được hoặc là không thể ném nhanh được nữa. Nếu có thể, tôi muốn chơi thường xuyên, điều độ hơn. À, lâu rồi tôi cũng không chơi lướt song nữa. Chắc không đứng sóng được nữa rồi.(cười). Năm nay muốn chơi cho đàng hoàng qua đi. Quả là, không vận động thường xuyên là không được rồi.

Sở thích:
Tuy chỉ mới bắt đầu được nửa năm thôi nhưng từng chút một, tôi đã hiểu được sự thú vị của nó. Tôi bắt đầu thích chụp ảnh. Tôi đang sử dụng máy ảnh chụp bằng phim một ống kính.( single lens reflex camera). Nó khác với máy ảnh kỉ thuật số ở chỗ là mình không thể xem lại được nơi vừa được chụp ngay, và cũng không xóa được một cách dễ dàng cho nên mỗi một pô hình đều rất quan trọng. Tôi có cảm giác nó giồng như là “ Trọng lượng của khoảnh khắc” vậy. Tuy rất khó, nhưng mà thú vị lắm. Có lẽ tôi cũng chụp được nhiều cảnh. Nhưng chúng cũng không có gì đặc biệt đâu, chị đơn thuần là những bức ảnh chửa đựng cảm giác của bản thân tôi trong khoảnh khắc mà tôi chụp nó thôi. Tôi muốn tiếp tục phát huy sở thích này.

Thức ăn

Tôi muốn ăn Ramen (Một loại mì Nhật). Không phải là ước vọng của năm đâu nha. Chỉ là tâm trạng hiện tại thôi.Tôi thuộc tuyp người có khuynh hướng kén chọn bữa ăn tối. Mỗi lần kết thúc một ngày làm việc vất vả, phải đến cửa hàng tiện lợi mua bentou (cơm hợp) thì còn gì là ý nghĩ nữa, buốn chết được. Vì vậy, xong việc, thay quần áo là tôi nghĩ ngay đến việc là tối nay mình sẽ ăn gì. Nếu muốn ăn gì đó, mà cứ đi lòng vòng thì không có ghé được chỗ nào đâu. Vì vậy, tối nay, trên đường về tôi sẽ ghé quán mì Ramen.

Translator: Thudaulep

Read more...

Winkup 2010-02 Kame- part

Lần đầu một mình…

Năm 18 tuổi, lần đầu tiên tôi đi du lịch một mình đến Okinawa. Tôi đã dự định là nếu mà mình có giấy phép lài xe rồi thì sẽ đi du lịch đâu đó, do đó, có là tôi đi ngay. Và vì nếu đi Okinawa thì phải đi bằng máy bay nên tôi phải ra sân bay. Tôi đã đi mà không hề mang cục sạc điện thoại và củng chẳng quyết định là mình sẽ ở đâu hết. Mỗi lần đi du lịch một mình như thế, tôi rất vui. Tôi có thể dễ dàng khám phá những vùng mà mình ghé qua, đi đây đó bằng chính cảm giác của bản thân mình thì thật là tuyệt. Và, việc đi một mình như thế, thú vị ngoài sức tưởng tượng.

Lần đầu tự thưởng cho bản thân
Tôi thường tự thưởng cho mình lắm. Lần đầu tiên à…lúc nào ta…?? Vì bây giờ lớn rồi, nên trước những lần chụp ảnh cho Drama hay là những việc gì đấy, tôi thường mua tặng mình những thứ mà mình cần nhất làm kỉ niệm. Chẳng hạn như kết thúc buổi diễn kịch vừa rồi, tôi đã tặng cho mình một chuyến đi tắm suối nước nóng. Và đương nhiên, là chuyến đi một mình.

Lần đầu rơi lệ vui mừng, nước mắt đàn ông

Vào năm cuối tiểu học (Lớp 6), tại đại hội bóng chày thiếu niên quốc tế, tôi đã khóc vì thua cuộc. Chưa bao giờ tôi khóc nhiều đến thế, và đó thật sự là một kỉ niệm đau buồn. Và cho đến giờ, tôi không khóc như vậy nữa. Trên sân khấu chẳng hạn, có những lúc tôi gần như sắp khóc. Lúc đó tôi nghĩ rằng : “ A, mình sẽ khóc mất thôi”, và vì để giữ bình tĩnh, tôi phải ngăn nước mắt rơi trong lúc diễn. Đương nhiên là tôi sẽ khóc vào những lúc mà cảm xúc lên tới cực độ mà không thể nào giữ bình tĩnh được. Và khi lớn thì tôi thường hay khóc một mình trong lúc xem phim hay là bị đưa vào những hoàn cảnh bắt buộc. Nhưng mà, gần đây, tôi đã khóc rất nhiều (gục vai luôn) khi người chú họ hàng của tôi mất. Lúc đó tôi chợt nghĩ “ À, mình vẫn có thể khóc như vậy à”, lâu lắm rồi mới có thể khóc như thế.

Lần đầu đánh nhau

Năm nhất trung học (Lớp 7), lần đầu tiên tôi đã đánh nhau một chọi một. Lí do vì sao thì tôi cũng chẵng nhớ, chuyện đó cũng không phải là kỉ niệm to tát gì lắm, chỉ đơn thuần là phần kí ức còn sót lại thôi. Thật tình thì tôi cũng cải nhau với mọi người xung quanh, rồi tự nhiên lại sinh ra mấy cái chuyện như bảng xếp hạng vậy : “ Cãi nhau với thằng này thì cũng bình thường. Thằng đó nhất định là không thế…” (Thật tình là em không hỉu í anh lắm T^T) Giờ nghĩ lại thì chuyện đó cũng giống như qui luật của xã hội thôi. Qua việc cải vả, đánh nhau như thế thì thật sự tôi đã học được nhiều thứ.

Gần đây

Tôi đã nhuộm tóc khi bắt đầu quay phim. Tôi không biết là liệu màu vàng có hợp không nhưng quả thật là tóc đen vẫn tốt hơn. Mọi người cũng nhận xét với tôi như thế. Lần đầu tham gia đóng một manga như vậy, quả thật lúc đầu tôi không có cảm giác gì hết. Chưa gì mà đã nghĩ như thế thì không được. Vai diễn lần này của tôi là thế. Để bản thân chúng tôi có thể có được sự hưng phấn, tôi nghĩ là mình nên truyền đi sự hưng phấn ấy cho mỏi người. Tôi thường suy nghĩ như thế với tư cách là một captain mỗi khi muốn tạo không khí. Bốn đứa chúng tôi muốn làm ra những điều thật ngớ ngẩn và buồn cười, mong thật. À, tôi lại đóng chung với Tegoshi nữa rồi hen. Trong vòng nửa năm, tôi sẽ trải qua nhiều thời gian với các thành viên KAT-TUN hơn vì chúng tôi sẽ phải cùng nhau làm một số chuyện. (Cười)

Translator: Thudaulep

Read more...

Potato (9/9/2009) Kame & Yamada Ryosuke

Kamenashi: Yamada đã ra vẻ người lớn rồi nhỉ!
Yamada: Từ xưa đến giờ, anh Kamenashi đã để lại trong lòng em một hình ảnh sempai vô cùng tử tế!( Anh iu mà lị)

LẦN ĐẦU TIÊN ĐƯỢC LÊN BÁO, THẬT LÀ VUI!

Kamenashi: Yamada bao nhiêu tuổi rồi ha?

Yamada: Dạ 16 rồi ạ!

Kamenashi: Mới 16 thôi à? Trẻ quá? (Cười)
Thế cái lần mà mình cùng lên tạp chí POTATO là lúc nào ta?

Yamada: Dạ, lúc đó hình như em gia nhập JE được 2 năm rồi, vậy là năm 2006 á anh!

Kame iu: A, vậy à? Lúc đầu cứ nghĩ là nếu mà vào rồi thì sẽ được lên tạp chí liền thôi, mà thực ra là không phải vậy, em hen!

Yamada: Cho mãi đến lúc đó, em vẫn chưa lần nào được lên báo hay ti vi luôn á! Bởi vậy, lần đầu được chọn, em thật sự rất vui, vui lắm! Thế Kamenashi kun thì thế nào? Lần đầu tiên xuất hiện (trước công chúng) là lúc nào vậy anh?

Kameiu: Anh á hả? Hình như là từ hồi đóng phim “3 nen B gumi Kinpachi sensei”, là khoảng 9 năm trước. Lúc đó anh chỉ mới là học sinh trung học thôi, vẫn chưa có ý thức lắm về chuyện công việc, cứ thích sống tự do thoải mái hơn. Giờ nghĩ lại, tự dưng thấy Yamada người lớn ghê á ^^

Yamada: Ây da, không phải vậy đâu anh ơi!

Kameiu: Thì chứ gì nữa nè~ Chẳng phải là em được debut khi chỉ mới học trung học thôi sao? Từ đó trở đi, phải làm tốt một công việc với trọng trách nặng nề hơn thì không phải giỏi à? Quá giỏi. (í là debut rồi thì công việc sẽ không như lúc còn là Junior)

Yamada : Cám ơn anh! ( Cười) XDXDXD

Kame iu: À, em nghĩ như thế nào về HEY!SAY!JUMP?

Yamada: Thực ra á, em thấy nhóm BEST (nhóm lớn tuổi hơn trong JUMP ) còn con nít lắm (cười). Còn nhóm 7 tụi em (nhóm bé hơn) thì chững chạc hơn nhiều kìa. (Nhóc này tự tin gớm)

Kameiu: Nhóm lớn là nhóm có Yabu á hả?

Yamada: Dạ vâng!

Kame iu: Lần đầu tiên mà anh gặp Yabu á, anh cứ thắc mắc hoài là thằng nhóc này nó sẽ còn cao đến bao nhiêu vậy trời?! Còn nhỏ thế này mà…(Cười)
Ra là Yamada nhỏ tuổi hơn Yabu à? Nghĩ vậy tự nhiên thấy hơi sợ sợ à nha! (Anh cứ chọc thằng nhỏ quài)

Yamada: Đâu có đâu…còn anh? Anh nghĩ thế nào về những buổi chụp hình của KAT-TUN?

Kame iu: Bọn anh là “ Những sinh mệnh của tốc độ” (cười)
Bọn anh lúc nào cũng muốn hoàn thành tốt công việc với một hiệu suất cao, do đó mà những buổi chụp hình bọn anh thường kết thúc rất nhanh.(Anh cũng tự tin đâu kém)

Yamada: Ghê thật! Còn bọn em thì mất rất nhiều thời gian!

Kame iu: Đúng rồi, những mười người kia mà! (Cười)
À đúng rồi, ấn bản lần này là nhằm lễ kỉ niệm 25 năm của tạp chí POTATO đúng không. Chậc, nó được phát hành trước khi chúng ta sinh ra cơ đấy.

Yamada:Lâu đời quá nhỉ?

Kame iu: Nếu như là con người, thì nó đã trở thành một người lớn thực thụ rồi nhỉ. Tờ báo này làm lễ Hatachi trước Yamada rồi đấy ( Cười)
Hatachi: 20 tuồi, lễ thành nhân ở Nhật. Một bạn trẻ bước vào tuổi này coi như đã trưởng thành.

Yamada: Đúng òi hen! Huống chi là 25 tuổi. Vẫn chưa tưởng tượng nổi ( Khúc này không hiểu í em lắm)

Kame iu:Ừ, nghĩ lại thấy ghê thật, 25 tuổi.

Yamada: Ghê à nghen!

LÚC ĐÓNG PHIM, PHẢI NHỊN CƯỜI THẬT LÀ KHỔ.

Kame iu: Lúc này anh chợt nhớ lại cảm giác của anh khi lần đầu tụi mình gặp nhau đó. Lúc mà Yamada và Yuto đã tham gia chung tua diễn cùng với KAT-TUN đó, anh đã vào phòng trong khách sạn của Yuto chơi.

Yamada:Anh nhớ kĩ thật! Lúc đó em và Yuto mới học tiểu học à. Vì rất hiếm khi tụi em được nghỉ lại tại khách sạn nên tụi em đã chơi cái trò nhún nhún trên giường nệm đó. Rồi kí tự nhiên Kamenashi kun đột ngột bước vô phòng, tụi em hết hồn. Cứ tưởng là anh sẽ nổi giận vì tụi em ồn ào nên run quá trời. Vậy mà anh lại nói chuyện hết sức nhẹ nhàng, thở phào nhẹ nhõm.

Kame iu: Còn anh à, nhìn thấy hai đứa nhỏ chơi vậy thì thấy rất là dễ thương. Anh còn nghĩ là mình nên học tập hai đứa ấy chứ. Tại vì hai đứa cứ nhảy tưng tưng trên giường như thế trông đáng yêu hết biết.(Em cũng muốn xem cảnh đó, huhu)

Yamada: Cho đến bây giờ em vẫn còn nhớ cái khoảng thời gian ấy. Sau đó thì tụi em cũng được đi tua nhiều lần cùng với KAT-TUN, nhưng lần nào cũng thấy các anh thật là kool, và lần nào tụi em cũng học tập được nhiều thứ.

Kame iu: Ồ, vậy à? Cám ơn em!

Yamada: Phông nền cũng thật là rực rỡ và hoành tráng.

Kame: Đúng rồi hen. Đặc biệt là cái concert ở Tokyo Dome năm nay, có lẽ là hoành tráng nhất. Anh thì vẫn chưa đi xem concert của HEY!SAY!JUMP lần nào hết, không khí ở đó thế nào vậy em?

Yamada: Trước mắt thì em chỉ thấy mọi người tràn đấy nhiệt huyết và luôn cố gắng hết sức mình.

Kame: Chà, vậy à? Đúng là sức trẻ! (cười)( anh làm như anh già lắm ị)
Concert đầu tiên của tụi em tổ chức ở đâu?

Yamada:Dạ ở Tokyo Dome!

Kamei u: Giỏi ghê! Vậy là tụi em đã sử dụng SFX rồi à? ( Hình như đây là thứ công nghệ, hiệu ứng đặc biệt mở rồng trường âm thanh và ánh sáng khi ca sĩ biểu diễn ở những sân vận động lớn, sự hiểu biết chỉ có thế)

Yamada: Dạ vâng, đã được sử dụng rồi ạ.

Kame: Concert đầu tiên của tụi anh không được sử dụng công nghệ đó đâu. Tụi anh chỉ sử dụng âm thanh doshi thôi đó (em hỉu anh nói cái gì, em chết).

Yamada: Vậy sao anh?

Kame iu: Nghĩ lại, thấy HEY!SAY!JUMP tụi em từ lúc bắt đầu đã được hoạt động trong một hoàn cảnh thuận lợi rồi hen.

Yamada: Dạ vâng.Tụi em rất biết ơn những người xung quanh mình.( Được)

Kame iu: Một câu trả lời thật người lớn. ( cười) (khen quài j anh iu có í gì đây???)
À, còn nữa. Lần đầu tiên tụi mình cùng làm việc với nhau là lúc đóng “ One pound gospel” đúng không? Em còn nhớ chứ?

Yamada: Đương nhiên là em nhớ rồi! Thật ra cái lúc thu hình á anh, em run dễ sỡ luôn. Không khí trong đoàn thật là căng thẳng, em thật sự là không dám tới bắt chuyện với anh luôn. Nhưng mà sau khi đến trường qua, Kamenashi kun đã tới nói chuyện với em, em vui dễ sợ.

Kame iu: Cảm giác của anh lúc gặp em lần đầu vào lúc đó là “Chậc, thằng nhóc lớn thật rồi”. Bởi vậy, mặc dù là Sempai và Kouhai nhưng anh vẫn muốn tiếp xúc với Yamada với tư cách là đồng nghiệp cùng nhau diễn xuất trong một bộ phim hơn.

Yamada: Cám ơn anh.( Thằng nhóc lễ phép ghê)
Rồi cái lúc mà em đang quyết tâm tới hỏi mượn anh cái ghế ngồi ( hình như là thế, hong rõ) thì tự nhiên Kamenashi kun làm cái vẻ mặt rất ngộ làm em mắc cười muốn chết. Nhìn cứ i như là tội phạm í!

Kame iu: Hahahaha…Tại lúc đó hong có camera, anh chỉ định làm mặt vậy chọc cho Yamada cười chơi thôi!( Cười)

Yamada: Dạ vâng! Vai diễn của em là một thằng nhóc lạnh lùng, cho nên em phải gắng nhịn lắm đó.

Kame iu: Tại vì trên tivi hay tạp chí thì anh đâu thể nào làm mấy cái vẻ mặt đó được đâu hen. ( Cười) ( Em muốn xem cơ, huhuhu…)

Yamada: Nhưng mà tại anh cứ đột nhiên làm vẻ mặt như thế trong khi em thì đâu có sự chuẩn bị trước, thế là bị dao động thôi. Nhưng mà nhờ đó mà kết quả là em cảm thấy rất thoải mái. Đối vơi Kamenashi kun, em thấy có một sự ưa thích nào đó.( cười)(cám ơn em, chị cũng thế)

Kame iu: Còn cái gì xảy ra trong mấy tập phim khác không nhỉ?

Yamada: Mấy tập khác à? À, mỗi lần mà đọc lời thoại, thấy Kamenashi kun nhập vai rất nhanh, em cứ nghĩ anh thật là giỏi. Anh có thể phát ra những lời thoại hoàn toàn không có trong kịch bản như thế thì quả là tài. Em thì em không dám phá hỏng lời thoại như thế, vì em chẳng dám nói ra quyết định của mình.(Khiêm tốn quá em, tự tin lên nào)

Kame iu:Anh thì lại nghĩ khác về Yamada cơ! Tuy lúc đó em chỉ mới 14 tuổi thôi nhưng lại làm việc rất chăm chỉ. Em biết rõ được bản thân mình nên làm những việc gì, và sẽ làm một cách chu đáo.Đúng hen! (Cười)

CỨ TIẾP TỤC CÁI PHONG CÁCH ĐÓ ĐI.

Kamenashi:Mọi người thường nhận xét Yamada là người chín chắn, điềm đạm đúng không?

Yamada: Dạ vâng ạ…Em có cảm giác là hình như mình quá chín chắn thì phải.

Kamenashi:Vây à? Bây giờ Yamada nên nói chuyện nhiều hơn với mọi người trong nhóm thử xem.(^^)

Yamada: Ủa? Nên vậy hả anh?(@_@)

Kamenashi: Ừ, một đứa trẻ mà ngay từ nhỏ đã có được sự điềm tĩnh như thế thì một cách tự nhiên sẽ trở thành người đứng ra hòa giải và quản lí nhóm, tự dưng ép bản thân vào vị trí đó thôi. Như thế, người ta không gọi mình là cứng đầu, ngạo mạn mà là người lớn đó. Chắc chắn một điều rằng khi bàn bạc hay thảo luận gì trong nhóm, đó chính là tuýp người luôn đưa ra những ý kiến của mình một cách ngoài í muốn đúng không?

Yamada: Dạ đúng là vậy ạ. Mỗi lần mà em muốn đưa ra ý kiến thì lúc nào cũng nghĩ là tốt nhất thì mình nên nói ra ngay lúc đó luôn àh.

Kamenashi: Anh cũng thuộc tuýp người đó nên anh hiểu cảm giác của em mà!(^^)

Yamada: Vậy rốt cuộc, mình nên làm thế nào anh nhỉ?

Kamenashi: Đôi khi nếu được thì bướng bỉnh một tí cũng tốt thôi em.Ừ, mà điềm tĩnh thì chắc chắn rằng không phải là điều xấu xa đâu. Những người lớn quanh mình cũng nghĩ như thế và họ luôn quan sát mình một cách kĩ lưỡng, cho nên có lẽ tốt hơn hết là em đừng suy nghĩ hay ngờ vực gì hết, cứ là chính mình như vậy đi.

Yamada:Ra là vậy à? Em sẽ ghi nhớ những lời mà Kamenashi kun đã nói, và từ giờ trở đi em sẽ tiếp tục là chính mình. (^^)

Kamenashi: Ừ, vậy được hơn đó. Quả là, cách em trả lời thật người lớn quá đi.(^^) Có lẽ Yabu và Takaki(Yuya) còn con nít hơn cả em thì phải.(^^) À, sẵn tiện cho anh hỏi, dạo này Hey!Say!Jump có sự kiện gì lớn không?

Yamada:Dạ chẳng bao lâu nữa tụi em sẽ bắt đầu concert rồi đó anh ( Buổi nói chuyện này được thực hiện trước tour diễn)

Kamenashi:Chắc là buổi công diễn sẽ diễn ra liên tục trong một tuần ở arena đúng không? Nếu có thời gian, anh cũng sẽ đến xem.

Yamada: Nhất định anh phải đến đó.

Kamenashi: Hà, mình đi chơi riêng đâu đó đi. Khi lên kế hoạch cho POTATO xong, anh sẽ lái xe chở Yamada đi chơi nha, thế nào?

Yamada: Đã quá! Nhắc mới nhớ, hồi xưa anh cũng đã từng nói là nếu em và Yuto lên cấp ba, anh sẽ lái xe chở tụi em đi chơi đó, nhớ không?

Kamenashi: À, đúng òi hen!(^^)

Yamada:Hai đứa em lên trung học rồi đó!(^^)

Kamenashi: Vậy thì khi nào có thời gian, hai đứa nhớ lien lạc với anh nha!

Yamada: Ummm, như thế hỏng được đâu! (*_*)

Kamenashi: Ủa? Sao vậy?(@_@)

Yamada: Em đi rủ rê Sempai như vậy thì…như vậy thì…(*_*)

Kamenashi:Không sao đâu. Anh cũng là tuýp người ra gọi rủ người khác đi chơi lắm, cho nên cứ từ từ mà liên lạc với anh!(^^)

Yamada: Thật sự làm vậy ổn hen anh!

Kamenashi: Lúc nào cũng được, cứ tự nhiên mà gọi “ đi công viên chơi nha anh”..nhưng có điều…trong ba người chúng ta, Yuto là người cao nhất nên nếu mà đi bộ kiểu đó thì không khéo người ta tưởng là Yuto là anh cả mất thôi! Mà…kệ đi hen!(^^)

CÀ PHÊ @

CÂU CHUYỆN RIÊNG TƯ THỨ NHẤT

ĐIỂM CHUNG CỦA HAI NGƯỜI LÀ GÌ?

Kamenashi: Yamada nhóm máu gì ấy nhỉ?

Yamada: Dạ nhóm B ạ!

Kamenashi: A, giống anh!

Yamada: Người nhóm máu B thì về cơ bản thuộc tuýp người cứ thích làm việc theo cách riêng của mình anh nhỉ!
( Lần đầu gặp mặt, cả hai người đều tạo một ấn tượng đầu cho tôi là bản tính lịch sự, nho nhã. Phải chăng đây chính là điểm tương đồng?)

Kamenashi: Ây da, ây da, Yamada mà nói như thế là anh không có bỏ qua cho em được đâu á nha!(^_^)

Yamada: Lại nữa à? (^_^) Nhưng mà nãy giờ nói chuyện, em nghĩ là anh và em có nhiều đểm giống nhau trong cách suy nghĩ về công việc lắm đó.

Kamenashi: Ai cũng vậy hết hen!(^_^) Vì vậy, nếu cuối cùng mà vẫn còn điều gì muốn bàn bạc thì em cứ nói ra đi hen!

Yamada: Em cám ơn! (^_^) Thật là em rất muốn cám ơn sự quan tâm của Sempai giành cho em lắm! (^_^)

Kamenashi: À, hồi nãy á, lúc mà mình giải lao trong khi chụp hình á, suy nghĩ của em về mẫu người bạn gái lí tưởng anh thấy cũng giống anh nữa đó.(^_^)

Yamada: Trùng hợp hen!

Kamenashi: Anh rất vui vì mình có nhiểu điếm thật giống với Yamada đó!

Yamada: Em cũng vui lắm.(^_^)

CÂU CHUYỆN RIÊNG TƯ THỨ HAI

NẾU HAI NGƯỜI THAY ĐỔI NHÓM NHẠC CHO NHAU THÌ THẾ NÀO?


Yamada: Nếu mà em được trở thành một thành viên của KAT-TUN thì em rất muốn mặc những trang phục màu tối và kool như thế, sau đó em cũng muốn thử hát thật nhiều bài hát người lớn nữa. Tuy hiện giờ tụi em cũng có hát một vài bài đứng đắn một tí đó, nhưng mà xét cho cùng thì cái sự người lớn đó là do về tuổi tác chứ nhỉ. Em thấy vậy đó, cho nên về điểm này, em thấy KAT-TUN mới là hình ảnh của những người trưởng thành thật sự. ( Dịch hơi thoát nghĩa)

Kamenashi: Thật sự thì anh không hề có ý định hay suy nghĩ đặc biệt như thế đâu. Nhưng mà đổi lại, nếu anh được gia nhập vào Hey!Say!Jump thì anh phải nỗ lực hát lắm nhỉ. À, anh có thể hát được bài “Mayonaka no shadow boy” đó.

Yamada: Thật hả anh?

Kamenashi: Hát được đó nha! ( Anh bắt đầu cất giọng hát)(Huhu, iu anh)(*_*)

Yamada: A, vui quá!

Kamenashi: Thế nhưng mà, chắc anh sẽ trở nên hiếu động và hưng phấn một cách kì cục cho xem!
Vậy thì lần này, khi mà chụp hình cho POTATO mình làm thử đi!

Yamada: Mình sẽ đổi trang phục và bài hát của nhóm cho nhau à? Hay quá! Được á!(^_^)

Kamenashi: Hà,anh sẽ mặc những trang phục thật dễ thương của Hey! Say! Jump đó! (^_^)

Yamada: Em cũng sẽ cố gắng! (^_^)

LETTER:
Gởi Yamada:
Hôm nay anh đã có một cuộc nói chuyện hơi người lớn một tí với Yamada, nhưng mà có vẻ nó cũng không gây khó khăn gì đâu nhỉ. À, Từ bây giờ trở đi, em đừng có suy nghĩ hay lo lắng gì hết nha, cứ tiếp tục cố gắng và là chính mình đi. Anh sẽ ủng hộ em tới mức có thể. Nhất định anh dẽ đến concert của Hey! Say! Jump. Và theo như những gì đã nói, mình sẽ lái xe đi đâu đó ở gần nhà hen!À, nếu có thời gian, em hãy đến xem Dream Boys nha!(^_^)
Kamenashi.

Gởi Kamanashi kun
Lâu lắm mới gặp Kamenashi kun, hôm nay mình đã nói chuyện thật là nhiều và không ngờ là anh và em có nhiều điểm giống nhau quá đó. Anh đã cho em nhiều lời khuyên nồng ấm đối với những thứ mà em cứ mãi đắn đo suy nghĩ, vui thật đấy! Em cám ơn anh nhiều lắm. Những lời nói của anh thật sự rất quan trọng nên từ giờ trở đi em sẽ cố gắng thử. Lần sau, nếu em có điều gì cần thảo luận với anh, hãy tiếp tục cho em những lời khyên nữa nha! À, tháng 9 là bắt đầu Dreamboys phải không, thật là mong quá đi!(^_^)
Yamada

Translator: Thudaulep

Read more...